تعقد مان بوكر البريطانية يوم السبت 25 مايو 2019، فى تمام الساعة الحادية عشر والنصف، صباحا فى Hay Festival Foundation Stage، ندوة للكاتبة العمانية جوخة الحارثى صاحبة أول رواية عربية تفوز بجائزة البوكرالعالمية، عن رواية “سيدات القمر” أو “الأجرام السماوية” التى يتم منحها منصافة بين المؤلف والمترجم لرواية مترجمة إلى اللغة الإنجليزية، وتقدر قيمتها المادية بـ50 ألف جنيه استرلينى.
تستضيف الندوة الكاتبة جوخة الحارثى، والمترجمة مارلين بوث، في حديث مع بيتاني هيوز، رئيس لجنة تحكيم جائزة مان بوكر فى دورتها لعام 2019.
وذكرت مان بوكر أن روايات القائمة القصيرة تمثل لغاتا أجنبية، تمت ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية، وهى: العربية والفرنسية والألمانية والبولندية والإسبانية. وقالت بيتانى هيوز، رئيسة لجنة تحكيم جائزة مان بوكر الدولية لعام 2019، إن الحكمة بجميع أشكالها تتجسد فى روايات القائمة القصيرة، هذه القصص هى التى أرغمتنا على اختيارها فى القائمة القصيرة، ولقد أدهشنا الوضوح فى جميع الترجمات.
تكونت لجنة تحكيم مان بوكر 2019 من خمسة قضاة، برئاسة بيتانى هيوز(مؤرخ ومؤلف ومذيع حائز على الجوائز) يمثلون كاتب ومترجم ورئيس للغة الإنجليزية PEN Maureen Freely؛ الفيلسوف البروفسور انجى هوبس، الروائى والساخر ناثان جون، والكاتب والروائى بانكاج ميشرا.
تصور الرواية تطور المجتمع العمانى من مجتمع يتاجر بالعبيد، تدريجيا، حيث يصل إلى مفترق طرق يؤدى إلى الحاضر بتعقيداته الاجتماعية من خلال حياة ثلاث شقيقات.
ولجوخة الحارثى 3 روايات ومجموعتان قصصيتان وقصتان للأطفال، علما أن روايتها “نارنجة” فازت عام 2016 بجائزة السلطان قابوس للثقافة والفنون والآداب.
يذكر أن جائزة مان بوكر العالمية هى جائزة دولية تأسست فى المملكة المتحدة رسميا فى عام 2005، تمنح كل سنتين إلى رواية تمت ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية.