الترجمة الإنجليزية للأغنية الهيروغليفية في العرض الذهبي للمومياوات المصرية القديمة

رئيس مجلس الإدارة:محمود علىرئيس التحرير: شريف سليمان
حكم تاريخي يحمي مشترين الوحدات السكنية من الملاك ياسر جلال: ”جودر” عالم ممتع من الأساطير والأحداث المشوقة ريم البارودي ضيفة برنامج العرافة.. الليلة احتجاجات حاشدة في الأردن تنديدا بالعدوان الإسرائيلي السافر على غزة الجيش السوري يتصدى لهجوم متزامن من اسرائيل و”النصرة” كولر يوافق ”مبدئيًا” على ثلاثة مدافعين للانضمام للأهلي قرابة 33 ألف شهيد في العدوان الإسرائيلي على قطاع غزة عاجل.. مقتل نائب قائد وحدة الصواريخ والقذائف في حزب الله دول منظمة الصحة تفشل في التوصل إلى اتفاق على سبل مواجهة الجوائح ناجية روسية: حفرة أنقذتني من رصاص الإرهابيين في مجمع ”كروكوس” عاجل.. حزب الله يدك مقر قيادة إسرائيلي في ثكنة برانيت بصواريخ بركان غيابات بالجملة في صفوف الأهلي أمام سيمبا اليوم بدوري الأبطال

فن وثقافة

الترجمة الإنجليزية للأغنية الهيروغليفية في العرض الذهبي للمومياوات المصرية القديمة

ظلت الأغنية الهيروغليفية التي قدمت في العرض الذهبي للملوك المصريين القدماء عالقة في أذهان الكثيرين ، مما جعلهم فضوليين لمعرفة معنى كلمات الأغاني.

كلمات الأغاني مستخرجة من ترانيم إيزيس التي عثر عليها في معبد شيلويت بالأقصر تحت إشراف الدكتورة ميسرة عبد الله حسين الأستاذ بكلية الآثار جامعة القاهرة.

يعرف الناس المعاصرون إلى حد ما كيف تم نطق اللغة من Rosetta Stone ، الذي فتح اللغة الهيروغليفية لوجود ترجمة يونانية أسفل نص مصري قديم. ترجمت كلمات وليس أسماء ؛ لقد كتبوا بالطريقة التي نطقوا بها في اليونانية القديمة. هذه هي الطريقة التي يمكننا أن نتخيل بها كيف أنتج المصريون القدماء الأصوات.

فيما يلي كلمات الأغنية بالإنجليزية بعد ترجمتها من العربية كما نشرت على صفحة الدكتور حسين على الفيسبوك.

يا قوم وآلهة فوق

هي السيدة الوحيدة

تقديس إسيت (إيزيس)

هي تلد اليوم

تقديس إسيت

سيدة الغرب والأرض

تقديس إسيت

هي عين رع العظيمة في المحافظات

تقديس إسيت

تقدمون الغالي والثمين لملك مصر

العلوي والسفلي

يا سيدتي الوحيدة

تقديس لك